海棠月 • 瓶梅 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《海棠月 • 瓶梅》-- 翻译及注释

原文

重檐淡月浑如水。浸寒香,一片小窗里。双鱼冻合,似相伴,个人无寐。横眸处,索笑而今已矣。
与谁更拥灯前髻。乍横斜,疏影疑飞坠。铜瓶小注,休教近,麝炉烟气。酬伊也,几点夜深清泪。

译文:
重檐下淡月流泻清冷如水的寒辉, 浸润着梅香,弥漫在小窗之内。 双鱼洗已冰封凝固,仿佛在陪伴着不眠之人。 回首往日相视而笑的欢乐,如今已一去不返。 还能与谁在灯前相依,互绾发髻? 梅枝倏忽横斜,疏朗花影疑是玉人飞坠。 铜瓶中小水浅浅,莫让它靠近麝炉的烟气。 若要答谢这梅花,唯有在深夜里洒下几滴清泪。

 

纳兰性德的热门作品▼

  1. 木兰词·拟古决绝词柬友...
  2. 浣溪沙·谁念西风独自凉...
  3. 木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行...
  4. 如梦令·纤月黄昏庭院
  5. 菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转...
  6. 生查子·东风不解愁
  7. 沁园春·试望阴山
  8. 鹊桥仙·乞巧楼空
  9. 昭君怨·深禁好春谁惜
  10. 临江仙·昨夜个人曾有约...
  11. 虞美人·风灭炉烟残灺冷...
  12. 鹧鸪天·离恨
  13. 南歌子·古戍饥乌集
  14. 浣溪沙·一半残阳下小楼...
  15. 生查子·短焰剔残花
  16. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  17. 咏笼莺
  18. 浣溪沙·杨柳千条送马蹄...
  19. 汤泉应制
  20. 临江仙·寒柳
【返回原文】