金缕曲 · 疎影临书卷 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《金缕曲 · 疎影临书卷》-- 翻译及注释

原文

疏影临书卷。
带霜华、高高下下,粉脂都遣。
别是幽情嫌妩媚,红烛啼痕休泫。
趁皓月、光浮冰茧。
恰与花神供写照,任泼来、淡墨无深浅。
持素障,夜中展。
残缸掩过看逾显。
相对处、芙蓉玉绽,鹤翎银扁。
但得白衣时慰藉,一任浮云苍犬。
尘土隔、软红偷免。
帘幕西风人不寐,恁清光、肯惜鹴裘典。
休便把,落英剪。

译文:
稀疏的树影映照在书卷上。 带着清冷的霜色,或高或低,原本如脂粉般的柔美都被洗去。 另有一种幽深的情致,不屑于妩媚的姿态,也不必像红烛下流泪那般悲伤。 趁着皎洁的月光,清辉如浮动的冰丝织成的茧。 正好像为花神画像一般,任凭墨色泼洒,不论浓淡深浅。 手持素白的屏风,在夜中展开观赏。 残灯将尽,掩去灯火后反而更加清晰明亮。 相对之处,宛如芙蓉初绽玉瓣,又似鹤羽银翎舒展。 只要能有白衣人时常相伴慰藉,便足以安心,任世事如浮云般变幻无常。 让尘世喧嚣隔绝在外,暂且避开那软红香土的纷扰。 西风吹动帘幕,人难以入眠,面对如此清朗的月光,怎会吝惜典当鹴裘换取一醉? 但请不要轻易剪去那飘落的花瓣啊。

 

纳兰性德的热门作品▼

  1. 木兰词·拟古决绝词柬友...
  2. 浣溪沙·谁念西风独自凉...
  3. 木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行...
  4. 如梦令·纤月黄昏庭院
  5. 菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转...
  6. 生查子·东风不解愁
  7. 沁园春·试望阴山
  8. 鹊桥仙·乞巧楼空
  9. 昭君怨·深禁好春谁惜
  10. 临江仙·昨夜个人曾有约...
  11. 虞美人·风灭炉烟残灺冷...
  12. 鹧鸪天·离恨
  13. 南歌子·古戍饥乌集
  14. 浣溪沙·一半残阳下小楼...
  15. 生查子·短焰剔残花
  16. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  17. 咏笼莺
  18. 浣溪沙·杨柳千条送马蹄...
  19. 汤泉应制
  20. 临江仙·寒柳
【返回原文】