河渎神 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《河渎神》-- 翻译及注释

原文

凉月转雕阑,萧萧木叶声乾。
银灯飘落琐窗闲,枕屏几叠秋山。
朔风吹透青缣被,药炉火暖初沸。
清漏沉沉无寐,为伊判得憔悴。

译文:
幽凉的月亮转过精致的栏杆,落叶飘落传来干涩嘶哑的声音。灯花飘飞,花窗紧闭,枕前屏风上画着秋山的轮廓。 北方吹彻,被衾单薄,药炉刚刚烧沸,耳畔传来低沉的更漏声,我无法入睡。相思最苦,让我如此憔悴。 版本二: 清冷的月光缓缓移过雕花的栏杆,萧萧的落叶发出干涩的声响。银灯飘落,琐窗寂静无人,枕边屏风上叠着几重如秋山般的褶皱。北风吹透了薄薄的青绢被子,药炉里的火刚烧热,药汤开始沸腾。更漏声幽深绵长,令人难以入眠,为了你,我甘愿憔悴不堪。

 

纳兰性德的热门作品▼

  1. 木兰词·拟古决绝词柬友...
  2. 浣溪沙·谁念西风独自凉...
  3. 木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行...
  4. 如梦令·纤月黄昏庭院
  5. 菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转...
  6. 生查子·东风不解愁
  7. 沁园春·试望阴山
  8. 鹊桥仙·乞巧楼空
  9. 昭君怨·深禁好春谁惜
  10. 临江仙·昨夜个人曾有约...
  11. 虞美人·风灭炉烟残灺冷...
  12. 鹧鸪天·离恨
  13. 南歌子·古戍饥乌集
  14. 浣溪沙·一半残阳下小楼...
  15. 生查子·短焰剔残花
  16. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  17. 咏笼莺
  18. 浣溪沙·杨柳千条送马蹄...
  19. 汤泉应制
  20. 满庭芳·堠雪翻鸦
【返回原文】