浣溪沙 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《浣溪沙》-- 翻译及注释

原文

容易浓香近画屏,繁枝影著半窗横。
风波狭路倍怜卿。
未接语言犹怅望,才通商略已懵腾。
只嫌今夜月偏明。

译文:
一阵浓郁的香气飘来,吸引我靠近画屏,窗外繁茂的枝叶将影子投在窗棂上。在这个纷繁复杂的人世间,使我身心疲惫,心里就愈发觉得你的珍贵。 我们还没说话,相对无言,惆怅不已。刚一说话,我已经语无伦次,于是恼恨今夜的月光太亮,我的窘态暴露无遗。 版本二: 浓郁的香气轻易地飘近画屏,繁茂的花枝将影子投在半边窗棂上。 在这风波险阻、道路狭窄的境遇中,我更加怜惜你。 还未开口说话便已心生惆怅与期盼,刚一交谈几句,内心就已迷乱恍惚。 只怪今夜的月光太过明亮,照得人无法隐藏心绪。

 

纳兰性德的热门作品▼

  1. 木兰词·拟古决绝词柬友...
  2. 浣溪沙·谁念西风独自凉...
  3. 木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行...
  4. 如梦令·纤月黄昏庭院
  5. 菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转...
  6. 生查子·东风不解愁
  7. 沁园春·试望阴山
  8. 鹊桥仙·乞巧楼空
  9. 昭君怨·深禁好春谁惜
  10. 临江仙·昨夜个人曾有约...
  11. 虞美人·风灭炉烟残灺冷...
  12. 鹧鸪天·离恨
  13. 南歌子·古戍饥乌集
  14. 浣溪沙·一半残阳下小楼...
  15. 生查子·短焰剔残花
  16. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  17. 咏笼莺
  18. 浣溪沙·杨柳千条送马蹄...
  19. 汤泉应制
  20. 临江仙·寒柳
【返回原文】