玉连环影 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《玉连环影》-- 翻译及注释

原文

才睡。
愁压衾花碎。
细数更筹,眼看银虫坠。
梦难凭,讯难真,只是赚伊终日两眉颦。

译文:
刚刚睡下。愁思太重,仿佛把衾被上的花卉图案都要压碎。细细数着更筹,眼看着灯花落下。 梦境不可信,音讯难成真,只是赢得她终日里蹙起的两弯蛾眉。 版本二: 刚刚才入睡, 忧愁却沉重地压在被衾之上,连梦中花影也破碎零乱。 细细数着更漏的滴声,眼看着灯芯结成的灯花渐渐坠落。 梦境不可凭信,音讯也难辨真假, 只让人白白地终日皱着眉头,徒增哀愁。

 

纳兰性德的热门作品▼

  1. 木兰词·拟古决绝词柬友...
  2. 浣溪沙·谁念西风独自凉...
  3. 木兰花慢·立秋夜雨送梁汾南行...
  4. 昭君怨·深禁好春谁惜
  5. 生查子·东风不解愁
  6. 如梦令·纤月黄昏庭院
  7. 沁园春·试望阴山
  8. 临江仙·昨夜个人曾有约...
  9. 鹊桥仙·乞巧楼空
  10. 菩萨蛮·飘蓬只逐惊飙转...
  11. 虞美人·风灭炉烟残灺冷...
  12. 鹧鸪天·离恨
  13. 南歌子·古戍饥乌集
  14. 浣溪沙·一半残阳下小楼...
  15. 生查子·短焰剔残花
  16. 蝶恋花·辛苦最怜天上月...
  17. 汤泉应制
  18. 咏笼莺
  19. 浣溪沙·杨柳千条送马蹄...
  20. 疏影·芭蕉
【返回原文】