蝶恋花(崇阳县圃夜饮) - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《蝶恋花(崇阳县圃夜饮)》-- 翻译及注释

原文

纤手行杯红玉润。满眼花枝,雨过胭脂嫩。新月一眉生浅晕。酒阑无奈添春困。
唤起醉魂君不问。憔悴颜容,羞与花相近。人自无情花有韵。风光易老何须恨。

译文
侍女纤细的手捧着酒杯,那手与红色的美酒相互映衬,润泽如玉。
满眼都是雨后花枝——雨水刚过,花瓣像刚涂上胭脂一样娇嫩。
天边一弯新月,像淡淡的眉痕,周围泛起浅浅的光晕。
酒宴将尽,无可奈何,春日的困倦又袭上心头。
醉意沉沉中被人唤醒,你却连问也不问我一声。
我如今面容憔悴,羞于靠近那美丽的鲜花。
人既然可以无情,花却自有它的风韵。
美好的风光本来就容易老去,又何必为此而怨恨呢?
注释
“纤手”这里指侍女或歌女的手。
“酒阑”指酒席将散。

 

王炎的热门作品▼

  1. 蝶恋花(崇阳县圃夜饮)...
  2. 蝶恋花
  3. 阮郎归
  4. 念奴娇(菊)
  5. 水调歌头(登石鼓合江亭)...
  6. 青玉案
  7. 卜算子(嘉定癸酉二月雨后到双溪)...
  8. 浪淘沙(辛未中秋与文尉达可饮)...
  9. 浪淘沙令(开禧丙寅在大坂作)...
  10. 卜算子
  11. 南柯子·山冥云阴重
  12. 点绛唇(崇阳野次)
  13. 赋得行不由径
  14. 好事近(同前)
  15. 虞美人(甲戌正月望后燕来)...
  16. 水调歌头(留宰生日)
  17. 葬西施挽歌
  18. 南乡子(甲戌正月)
  19. 鹧鸪天(梅)
  20. 临江仙(吴宰生日)
【返回原文】