|
译文
我这位奔走千里的倦游客，一双老眼早已厌烦了尘世的纷纷扰扰。
看这蒸水与湘江交汇奔流，平阔而苍远，其他地方哪里比得上这壮美的江山。
把酒临风，听船夫一声声响亮的号子；过了这寒霜萧瑟的秋日，这水乡泽国似乎更添了无限的寒意。
我真的很羡慕那沧浪江边的老渔翁，能够时常与自在的白鸥相伴为侣。
我靠着江边的亭子，目光追随着远方幽深缥缈的云气，就这样坐看岸边高耸险峻的岩石。这潭水如此幽深，岩石如此冰冷，听说这里别有洞天。
真想请湘水女神灵妃为我演奏一曲，唤醒河神冯夷为我跳上一支舞，从此向诸位仙人问个道。
然而云海茫茫，一望无际，我终究还是要乘着这叶扁舟，在涌动的波涛上缓缓地前行。
注释
蒸湘：指蒸水与湘江。这里是二水交汇处，即词题中“石鼓合江亭”的所在地，在今湖南衡阳。
欸乃（ǎi nǎi）：形容摇橹声或船夫劳作时的号子声，是古诗词中经典的意象。最著名的当属唐代柳宗元的“欸乃一声山水绿”，充满了远离尘嚣、回归自然的意蕴。
灵妃：即湘夫人或泛指湘水女神。传说舜帝南巡，死于苍梧，他的两位妃子娥皇、女英闻讯投湘水殉情，化为湘水之神。
冯夷（féng yí）：传说中的河神，即黄河的水神。
|
