|
译文
菊花淡雅地依傍着朱红的栏杆，簇簇秋菊如同千万点金钿汇聚。黄叶飘零、白苹萧瑟，晨露寒冷，只有菊花孤傲地散发着幽幽清香。我已满头白发、容颜苍老，带着宦途倦意和羁旅乡愁，来与这幽独的菊花为伴。我沿着屋檐默默徘徊，心中的清愁何止千斛之多。
于是想起爱酒爱菊的陶渊明，他那东篱采菊的雅致情怀，千年来再无人能继承。身处菊花丛边，理当一醉方休，且将杯中那美酒小酌尽饮。重阳已过，菊花将残，且捻起花枝嗅其幽香，不要空叹时光飞逝。等到明年春天到来，这老根上还会长出新的绿芽（菊花依然会重新盛开）。
注释
小妆：淡雅的妆饰，拟人化描写菊花如女子轻施粉黛。
朱槛：红色的栏杆。
白苹：水中浮草，秋季变白。
羁思：客居异乡的愁思。
何啻：何止。
斛：古代容量单位，十斗为一斛。
小覆：略微倾倒（饮酒）。
醽醁（líng lù）：古代美酒名，泛指美酒。
|
