卜算子(嘉定癸酉二月雨后到双溪) - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《卜算子(嘉定癸酉二月雨后到双溪)》-- 翻译及注释

原文

渡口唤遍舟,雨后青绡皱。轻暖相重护病躯,料峭还寒透。
老大自伤春,非为花枝瘦。那得心情似少年,双燕归时候。

 译文

渡口边唤来一只小船,雨后的水面泛起细密波纹,如同青色的薄绸起了褶皱。
初春的和暖层层包裹着我这病弱的身躯,但春寒料峭,冷意依然透彻肌骨。
年纪大了自己为春天而伤感,并不是因为花枝日渐消瘦凋零。
如今的我,哪还能有少年时那样轻盈欢快的心情呢?也正是那双燕归巢的春天时候。
注释
青绡:青色的生丝织品,薄而透明。此处比喻水面。
轻暖:既指初春和暖的天气,也指身上轻软的保暖衣物。
相重:一层一层地叠加。
料峭:形容春寒乍暖还寒、微寒刺骨。
 

 

王炎的热门作品▼

  1. 蝶恋花(崇阳县圃夜饮)...
  2. 蝶恋花
  3. 阮郎归
  4. 念奴娇(菊)
  5. 水调歌头(登石鼓合江亭)...
  6. 青玉案
  7. 卜算子(嘉定癸酉二月雨后到双溪)...
  8. 浪淘沙(辛未中秋与文尉达可饮)...
  9. 浪淘沙令(开禧丙寅在大坂作)...
  10. 卜算子
  11. 南柯子·山冥云阴重
  12. 点绛唇(崇阳野次)
  13. 赋得行不由径
  14. 好事近(同前)
  15. 虞美人(甲戌正月望后燕来)...
  16. 水调歌头(留宰生日)
  17. 葬西施挽歌
  18. 南乡子(甲戌正月)
  19. 鹧鸪天(梅)
  20. 临江仙(吴宰生日)
【返回原文】