醉落魄·咏鹰 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《醉落魄·咏鹰》-- 翻译及注释

原文

寒山几堵,风低削碎中原路。秋空一碧无今古,醉袒貂裘,略记寻呼处。
男儿身手和谁赌。老来猛气还轩举。人间多少闲狐兔。月黑沙黄,此际偏思汝。

译文
几座山峦像墙般低矮,鹰在广阔平原上秋风迅猛急速地掠过大地。天空澄清静谧古今不变。醉酣敞开貂裘,约略记得当年打猎时呼鹰逐兽的事情。
男儿的空有一身武功绝技来和谁一争高下呢?年老了仍然意气飞扬,因为人间还有多少狐兔啊!月黑天的时候,正是鹰出猎的时机,在这样的时刻,我特别想你!

注释
①堵:量词,座,一般用于墙。
②袒:裸露。 略记:大约记得。
③赌:较量输赢。
④轩举:高扬,意气飞扬。

 

陈维崧的热门作品▼

  1. 醉落魄·咏鹰
  2. 满江红·秋日经信陵君祠...
  3. 南乡子·邢州道上作
  4. 沁园春·十万琼枝
  5. 虞美人·无聊
  6. 沁园春·咏菜花
  7. 临江仙·寒柳
  8. 好事近·夏日史遽庵先生招饮即用...
  9. 夏初临·本意
  10. 点绛唇·夜宿临洺驿
  11. 醉太平·江口醉后作
  12. 夜游宫 秋怀四首(选二)...
  13. 卜算子·租风瓜步
  14. 清平乐·夜饮友人别馆,听年少弹三...
【返回原文】