丑奴儿 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《丑奴儿》-- 翻译及注释

原文

此生自断天休问,独倚危楼。独倚危楼。不信人间别有愁。
君来正是眠时节,君且归休。君且归休。说与西风一任秋。

 译文

这辈子的命运我自己就可以断言,无须再问天,独自依靠在高楼上。我独自倚靠高楼之上,不相信世间还有人比我更愁。客人来的时候我喝醉了正在酣眠,难以待客,请客人暂且回去。(然而)客人回去之后,我的愁情只能说与西风听。
注释
1 丑奴儿: 词牌名,又名采桑子。双调四十四字,前后片各三平韵。
2 此生句: 化用唐杜甫《曲江三章,章五句》
3 危楼: 高楼。
4 君来二句: 《宋书陶潜传》
5 便语客: 我醉欲眠卿可去。

 

辛弃疾的热门作品▼

  1. 丑奴儿·书博山道中壁
  2. 破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之...
  3. 清平乐·村居
  4. 青玉案·元夕
  5. 永遇乐·京口北固亭怀古...
  6. 南乡子·登京口北固亭有怀...
  7. 太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋 /...
  8. 菩萨蛮·书江西造口壁
  9. 西江月·夜行黄沙道中
  10. 水龙吟·登建康赏心亭
  11. 西江月·遣兴
  12. 鹧鸪天·送人
  13. 摸鱼儿·更能消几番风雨...
  14. 鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少...
  15. 贺新郎·别茂嘉十二弟
  16. 新荷叶 · 上巳日,呉子似谓古今无...
  17. 一剪梅·中秋元月
  18. 蝶恋花(和赵景明知县韵)...
  19. 谒金门(和陈提干)
  20. 感怀示儿辈
【返回原文】