相见欢·金陵城上西楼 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《相见欢·金陵城上西楼》-- 翻译及注释

原文

金陵城上西楼,倚清秋。万里夕阳垂地,大江流。
中原乱,簪缨散,几时收?试倩悲风吹泪,过扬州。

译文
南京城上西楼,倚楼观看清秋时节的景色。万里的长江在夕阳下流去。公元1127年(宋钦宗靖康二年)金人侵占中原,官僚们散了,什么时候收复国土?试请悲风吹泪过扬州。

注释
金陵:南京。城上西楼:西门上的城楼。
倚清秋:倚楼观看清秋时节的景色。
中原乱:指公元1127年(宋钦宗靖康二年)金人侵占中原的大乱。
簪缨:当时官僚贵族的冠饰,这里代指他们本人。
收:收复国土。
倩:请。
扬州:地名,今属江苏,是当时南宋的前方,屡遭金兵破坏。

 

朱敦儒的热门作品▼

  1. 相见欢·金陵城上西楼
  2. 好事近·摇首出红尘
  3. 鹧鸪天·西都作
  4. 水龙吟·放船千里凌波去...
  5. 减字木兰花·刘郎已老
  6. 卜算子·旅雁向南飞
  7. 采桑子·彭浪矶
  8. 西江月·世事短如春梦
  9. 朝中措
  10. 朝中措
  11. 定风波
  12. 恋绣衾
  13. 青玉案(坐上和赵智夫瑞香)...
  14. 朝中措
  15. 念奴娇·插天翠柳
  16. 朝中措
  17. 感皇恩(游□□园感旧)...
  18. 朝中措
  19. 朝中措
  20. 醉思仙(淮阴与杨道孚)...
【返回原文】