鹧鸪天·一点残红欲尽时 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《鹧鸪天·一点残红欲尽时》-- 翻译及注释

原文

一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨,叶叶声声是别离。
调宝瑟,拨金猊。那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜,不听清歌也泪垂。

译文
我独自守一盏残灯,灯已快要燃尽,天乍凉,秋气充塞罗帷和银屏,三更雨点点洒上梧桐,一叶叶、一声声,都是离别的哀音。
那时,我和她相对调弄宝瑟,拨动炉中温馨的沉水香,同声齐唱《鹧鸪词》,曾是多么欢欣。如今,孤寂地在这西楼,当此风雨凄凄的暗夜,不听清歌也悲泪难禁。

注释
①残红:此指将熄灭的灯焰,也有版本作残釭(gāng)。
②屏帏:屏风和帷帐。
③调:抚弄乐器。宝瑟:瑟的美称。
④金猊(ní):狮形的铜制香炉。猊,狻猊(suān ní),即狮子。
⑤西楼:指作者住处。

 

周紫芝的热门作品▼

  1. 鹧鸪天·一点残红欲尽时...
  2. 踏莎行·情似游丝
  3. 临江仙·送光州曾使君
  4. 浣溪沙(今岁冬温,近腊无雪,而梅殊未...
  5. 水龙吟(天申节祝圣词)...
  6. 减字木兰花
  7. 浣溪沙
  8. 浣溪沙
  9. 水龙吟(须江望九华作)...
  10. 减字木兰花(内子生日)...
  11. 卜算子(再和彦猷)
  12. 浣溪沙
  13. 减字木兰花
  14. 木兰花
  15. 卜算子(西窗见剪榴花)...
  16. 浣溪沙
  17. 渔父词
  18. 浣溪沙
  19. 踏莎行
  20. 鹧鸪天
【返回原文】