采桑子·恨君不似江楼月 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《采桑子·恨君不似江楼月》-- 翻译及注释

原文

恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。
恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?

译文
可恨你不像江边楼上高悬的明月,不管人们南北东西四处漂泊,明月都与人相伴不分离。
可恨你就像江边楼上高悬的明月,刚刚圆满就又缺了,等到明月再圆不知还要等到何时。

注释
⑴采桑子:词牌名。又名“丑奴儿令”、“罗敷艳歌”、“罗敷媚”。
⑵君:这里指词人的妻子。一说此词为妻子思念丈夫。江楼:靠在江边的楼阁。
⑶暂满还亏:指月亮短暂的圆满之后又会有缺失。满,此指月圆;亏,此指月缺。

 

吕本中的热门作品▼

  1. 采桑子·恨君不似江楼月...
  2. 减字木兰花·去年今夜
  3. 连州阳山归路
  4. 踏莎行·雪似梅花
  5. 南歌子·驿路侵斜月
  6. 如梦令(忆旧)
  7. 蝶恋花(春词)
  8. 采桑子
  9. 宣州竹(墨梅)
  10. 浪淘沙
  11. 春日即事·病起多情白
  12. 暮步至江上
  13. 西江月
【返回原文】