鹧鸪天·送人 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《鹧鸪天·送人》-- 翻译及注释

原文

唱彻《阳关》泪未干,功名馀事且加餐。浮天水送无穷树,带雨云埋一半山。
今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难!

译文
唱完了《阳关》曲泪却未干,视功名为馀事(志不在功名)而劝加餐。水天相连,好像将两岸的树木送向无穷的远方,乌云挟带着雨水,把重重的高山掩埋了一半。
古往今来使人愤恨的事情,何止千件万般,难道只有离别使人悲伤,聚会才使人欢颜?江头风高浪急,还不是十分险恶,而人间行路却是更艰难。

注释
⑴唱彻《阳关》:唱完送别的歌曲。 彻,完;《阳关》,琴歌《阳关三叠》。
⑵馀,多余;加餐,多吃饭。
⑶无穷:无尽,无边。
⑷今古,古往今来;般,种。
⑸只应,只以为,此处意为“岂只”。
⑹未是:还不是。
⑺别有:更有。

 

辛弃疾的热门作品▼

  1. 丑奴儿·书博山道中壁
  2. 清平乐·村居
  3. 破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之...
  4. 青玉案·元夕
  5. 永遇乐·京口北固亭怀古...
  6. 南乡子·登京口北固亭有怀...
  7. 太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋 /...
  8. 西江月·夜行黄沙道中
  9. 菩萨蛮·书江西造口壁
  10. 水龙吟·登建康赏心亭
  11. 西江月·遣兴
  12. 摸鱼儿·更能消几番风雨...
  13. 鹧鸪天·送人
  14. 蝶恋花(和赵景明知县韵)...
  15. 鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少...
  16. 一剪梅·中秋元月
  17. 贺新郎·别茂嘉十二弟
  18. 王孙信(调陈萃叟)
  19. 谒金门(和陈提干)
  20. 新荷叶 · 上巳日,呉子似谓古今无...
【返回原文】