清明即事 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《清明即事》-- 翻译及注释

原文

帝里重清明,人心自愁思。
车声上路合,柳色东城翠。
花落草齐生,莺飞蝶双戏。
空堂坐相忆,酌茗聊代醉。

译文
京城一年一度又是清明,人们的心里自然就起了忧愁思念。
马车声在路上繁杂地响着,东城的郊外杨柳一片青翠。
花开了草都长了出来,鸟儿在飞蝴蝶成双成对在嬉戏。
自己坐在空空的大堂里回忆往昔,以茶代酒,喝着聊着。

注释
此诗除《全唐诗》外,诸本皆不载,似非孟浩然所作。
帝里:京都。
据此句,知作诗时作者不在帝里。
茗:茶。按,饮茶之风,似始盛于中唐以后,盛唐时尚不多见。

 

孟浩然的热门作品▼

  1. 宿建德江
  2. 过故人庄
  3. 春晓
  4. 洛中访袁拾遗不遇
  5. 早寒江上有怀 / 早寒有怀 / 江上...
  6. 清明日宴梅道士房 / 宴梅道士山...
  7. 春中喜王九相寻 / 晚春
  8. 夏日南亭怀辛大
  9. 留别王侍御维 / 留别王维...
  10. 岁暮归南山 / 归故园作 / 归终南...
  11. 秋登兰山寄张五 / 秋登万山寄张...
  12. 田家元日
  13. 夜归鹿门山歌 / 夜归鹿门歌...
  14. 宿桐庐江寄广陵旧游
  15. 秦中感秋寄远上人 / 秦中寄远上...
  16. 望洞庭湖赠张丞相 / 临洞庭...
  17. 清明即事
  18. 送朱大入秦
  19. 宿业师山房期丁大不至 / 宿业师...
  20. 与诸子登岘山
【返回原文】