雨过山村 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《雨过山村》-- 翻译及注释

原文

雨里鸡鸣一两家,竹溪村路板桥斜。
妇姑相唤浴蚕去,闲看中庭栀子花。

(闲看 一作:闲着)

译文
雨中传来鸡鸣,山村里依稀一两户人家。村路竹溪之上,一条板桥斜横。
婆媳相唤,一起去选蚕种。只有那栀子花开,独自摇曳庭院中。

注释
⑴竹溪:小溪旁长着翠竹。
⑵妇姑:嫂嫂和小姑。
⑶相唤:互相呼唤。
⑷浴蚕:古时候将蚕种浸在盐水中,用来选出优良的蚕种,成为浴蚕。
⑸闲着:农人忙着干活,没有人欣赏盛开的栀子花。
⑹中庭:庭院中间。
⑺栀子:常绿灌木,春夏开白花,很香。

 

王建的热门作品▼

  1. 雨过山村
  2. 十五夜望月寄杜郎中
  3. 宫中调笑·团扇
  4. 野菊
  5. 寒食
  6. 赏牡丹
  7. 新嫁娘词三首
  8. 海人谣
  9. 田家行
  10. 短歌行
  11. 野池
  12. 七夕曲
  13. 望夫石
  14. 送人游塞
  15. 江陵使至汝州
  16. 寄旧山僧
  17. 新嫁娘词
  18. 秋夜对雨寄石瓮寺二秀才...
  19. 水夫谣
  20. 和元郎中从八月十二至十五夜玩月...
【返回原文】