|
译文：
登上高台，高台高远，远离尘世的浮埃。精美的楼阁层层叠叠，多么雄伟壮观，鸾鸟歌唱，凤凰鸣叫，乐声清越而哀婉。
俯视长安城中的道路，御沟边的草茂盛而凄迷；斜对着甘泉宫的道路，远处是苍茫的茂陵古树。
高台上四望景色相同，帝都的气象郁郁葱葱，祥瑞之气充盈。紫色的楼阁、红色的宫室交相辉映，玉饰的房屋与锦绣的殿堂玲珑剔透。
向东延伸到长乐观，向西直指未央宫。赤城在朝阳映照下生辉，绿树在春风中摇曳。
市场在百条街巷中开放，贵族宅第千栋屋脊分列于外戚居住的里巷。朱红车轮、翠羽车盖，春光无限，难以尽述，重叠的台榭与层叠的柱廊相对耸立。
还有那大道中的青楼，雕花的窗棂，绣饰的门户。锦被整夜不曾折叠，罗帐白昼也未曾空闲。
歌女屏风前清晨仍掩着翠色妆容，梳妆镜傍晚还映出红颜倩影。我为你梳理美丽的发髻，让你的蛾眉不再流连花丛。
尘世中的狭窄道路渐渐昏暗，云间月色却明亮如练。鸳鸯在池上成双飞翔，凤凰在楼下双双穿行。
眼前景物正是如此美好，美好的相会怎能不顾？银饰的马鞍、华美的车驾极尽繁华，可惜今夜却留宿在娼家。
娼家少妇不必皱眉忧愁，东园的桃李不过是短暂的春光。你看那昔日辉煌的高台之处，柏梁台、铜雀台如今只剩黄土尘埃。
注释
1、 临高台：乐府旧题，属《鼓吹曲辞》，多写登高望远、怀古伤今之情。
2、 迢遰（tiáo dì）：高远的样子，形容高台远离尘世。
3、 瑶轩绮构：美玉装饰的栏杆，精美华丽的建筑结构。
4、 崔嵬（cuī wéi）：高耸的样子。
5、 鸾歌凤吹：比喻美妙的音乐，鸾与凤皆为祥瑞之鸟，此处象征宫廷雅乐。
6、 御沟：皇宫周围的排水沟，亦泛指京城河道。
7、 甘泉：即甘泉宫，汉代重要离宫，在今陕西淳化，此处借指皇家宫苑。
8、 茂陵：汉武帝陵墓，代指前代帝王遗迹，象征历史沧桑。
9、 紫阁丹楼：紫色楼阁与红色楼宇，泛指帝王宫殿或贵族居所。
10、 柏梁铜雀：柏梁台为汉武帝所建，铜雀台为曹操所筑，均为历史上著名的高台建筑，此处用以代表昔日辉煌的权势象征，今已荒废。 |
