寒夜怀友杂体二首 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《寒夜怀友杂体二首》-- 翻译及注释

原文

复阁重楼向浦开,秋风明月度江来。
故人故情怀故宴,相望相思不相见。

译文:
重叠的楼阁向着水滨敞开,秋风与明月一同渡江而来。
怀念故人故情与旧日宴饮,我们相望相思却不得相见。
注释
1、 杂体:古代诗歌分类术语,指非标准律体的变体诗
2、 复阁重楼:层叠的楼阁建筑群,暗含望友而不见的视觉阻隔
3、 向浦开:浦指水滨,点明宴集地点在临江建筑
4、 度江来:拟人手法,赋予秋风明月跨江行动力
5、 三“故”连用:独创修辞,强化怀旧情感的浓度
6、 顶真格:后句首字重复前句末字,形成“故宴-相望”的音律回环

 

王勃的热门作品▼

  1. 送杜少府之任蜀州 / 送杜少府之...
  2. 滕王阁序
  3. 滕王阁诗
  4. 蜀中九日 / 九日登高
  5. 别薛华
  6. 山中
  7. 麻平晚行
  8. 圣泉宴
  9. 春庄
  10. 咏风
  11. 落花落
  12. 江亭夜月送别二首
  13. 重别薛华
  14. 春日还郊
  15. 仲春郊外
  16. 郊园即事
  17. 杂曲
  18. 上巳浮江宴韵得址字
  19. 早春野望
  20. 对酒春园作
【返回原文】