|
译文：
七月里精心调制神曲，三春时已酿成碧绿的美酒。
雕琢的荆山玉杯晶莹剔透，内丘烧制的瓷瓶早已烘暖。
试着滴几滴酒在盘心，宛如露珠凝聚；疑是案上添了点点萤光。
满杯酒如凝固的清水，仿佛祝祷天地间繁星洒落。
反觉琼浆玉液太过浑浊，只闻得此酒散发出石髓般的清香。
冰壶与角簟相通清凉，金镜般澄澈直透云屏。
雪色映照下烟光清薄，霜气中霁色冷然。
蚌珠悬挂于天皎洁明亮，月魂倒映在渺茫水波之间。
白昼洒酒，蝉儿似将饮用；夜晚挥酒，仙鹤误以为乐音。
琉璃杯中惊见太白星影，钟乳石般的色泽微带青意。
怎敢推辞频频举杯饮尽，也欣然喜爱这酒能照见人形。
终将遣散世俗烦累，便可步入禅门清净之境。
何惧传说中千日醉的讥议，甘愿长享百岁人生。
只要常使杯中浮起酒蚁，便不再遗憾如漂泊的浮萍。
胆气因酒更壮，机心忘却反而自得冥合。
醉卧瓮中想起毕卓，糟堆之上忆及刘伶。
恍惚间如同进入圣人之境，心境希夷融于广庭之中。
眼前还需什么外物？座右任它铭刻何言。
刮骨之痛全无感觉，醉如泥者也不打算停歇。
残余的酒尚在杯中漠漠未尽，华美的烛光已荧荧闪烁。
真性在酒后临时显现，狂歌伴着半睡半醒听来。
喧闹争胜意气高涨，调笑嬉戏学着舞女娉婷。
酩酊不知尽头，羁旅愁思忽然暂得安宁。
鸡鸣声催促天将破晓，蟾影照耀下初初清醒。
鹃鸟啼竹咽声断绝，雁群飞过寒汀萧索凄清。
遥远的城池传来漏箭声声，故乡寺庙响起风铃叮咛。
楚泽之地一度梗塞不通，尧阶前蓂草屡次枯荣变更。
醉酒荒唐并非我独有，愁梦缠绕又历经几番。
每每以穷途而哭为耻，如今却不禁客中泪零。
感谢您赐予如此清澄的美酒，不再让渭水与泾水混浊难分。
注释
1、 致用神曲酒：指专为实用或馈赠而制的神曲酒。神曲为古代酿酒所用发酵剂，亦可入药，此处代指佳酿。
2、 绿醽（líng）：即“醽醁”，古代名酒，色绿而清冽。
3、 雕镌荆玉盏：雕刻精美的荆山玉杯。荆玉，指楚地荆山所产美玉，相传和氏璧即出于此。
4、 内丘瓶：唐代邢窑所在地，今河北内丘，以烧制白瓷著称，其瓶质坚色白，宜温酒。
5、 盘心露：形容酒滴如露珠般晶莹，落于盘中。
6、 案上萤：比喻酒光闪烁如萤火，亦暗含夜饮情境。
7、 祝地落繁星：谓酒光映照，似天上繁星坠落人间，有祝祷之意。
8、 琼浆浊：反用“琼浆玉液”典故，谓寻常仙酒反显浑浊，突出神曲酒之清醇。
9、 石髓馨：石髓为钟乳石汁液，古人以为仙人所饮，此处喻酒香清幽如仙品。
10、 冰壶通角簟：冰壶喻酒之清冷，角簟为竹席，言酒气清凉通透，沁人心脾。
11、 金镜彻云屏：酒光如金镜般明亮，穿透云屏，极言其澄澈。
12、 桂魄：月亮的别称，古称月中有桂树，故称。
13、 瀴溟（yíng míng）：水势浩渺、深远貌，形容月影倒映水中之景。
14、 蝉将饮：拟人手法，言蝉见酒洒似欲来饮，极写酒香诱人。
15、 鹤误聆：仙鹤本听天乐，今误将酒声当乐音，喻酒境如仙境。
16、 太白：金星，又名启明星，亦可指李白（字太白），此处双关，既指星影映杯，或暗喻酒豪之气。
17、 钟乳：钟乳石，其色微青，古人以为仙药，此处喻酒色。
18、 濡首：语出《易·未济》：“小狐濡其尾”，后引申为沉溺酒中，不能自拔。
19、 造禅扃：抵达禅门。扃，门户，禅扃即禅室之门，喻精神解脱之境。
20、 泛蚁：酒面浮沫如蚁，古人称“酒蚁”，代指饮酒。
21、 漂萍：浮萍无根，喻人生漂泊不定。
22、 机忘反自冥：机心泯灭，反而进入自然冥合之境，源自庄子思想。
23、 毕卓：晋人，好酒，曾夜盗酒瓮而饮，醉卧其中，后为吏部郎。
24、 刘伶：竹林七贤之一，嗜酒放达，作《酒德颂》，常乘鹿车携酒，令人荷锸随行，谓“死便埋我”。
25、 中圣：指醉酒。东汉时称清酒为圣人，浊酒为贤人，醉酒曰“中圣人”。
26、 希夷：寂静虚无之意，出自《老子》：“视之不见名曰希，听之不闻名曰夷。”
27、 夹大庭：大庭氏为上古理想君主，此处喻淳朴自然之世，与希夷连用，表超然境界。
28、 座右任他铭：座右铭可任意书写，言心境豁达，无所执着。
29、 刮骨无痛：用关羽刮骨疗毒典，喻醉中忘痛，亦显豪气。
30、 糟籍：醉卧酒糟之上，典出刘伶。
31、 酩酊焉知极：大醉不知尽头。
32、 羁离：羁旅流离。
33、 蟾影：月影，因传说月中有蟾蜍，故称。
34、 漏箭：古代计时器，漏壶中浮箭随水升降以记时。
35、 乡寺响风铃：思乡之情借风铃声传出。
36、 楚泽一为梗：喻仕途阻塞，滞留南方。楚泽泛指江湘之地。
37、 尧阶屡变蓂（míng）：蓂草生于尧帝殿阶，三十日生三十叶，朔日一日生一叶，望后日落一叶，象征时间流转。此言岁月更迭。
38、 穷途哭：典出阮籍，“时率意独驾，不由径路，车迹所穷，辄恸哭而返”，喻绝望之悲。
39、 客泪零：客居他乡，不禁落泪。
40、 澄醴酒：清甜的美酒。醴，甜酒。
41、 渭和泾：渭水清，泾水浊，二水合流处清浊分明，语出《诗经·邶风》：“泾以渭浊，湜湜其沚。”此处反用，谓此酒能使浊者清，喻友情净化人心。 |
