|
译文：
大风在京城的九条大道上卷起黄尘，我坐在南窗下正感清凉。
西瓜如破开的青玉般鲜美，茶汤浮沫似白云飘香。
作诗虽懒却还能勉强为之，官职清闲岂能就此忘怀世事？
贤人与愚者各有其用，尺寸之长短究竟由谁来定论？
注释
1、 衢（qú）：道路，九衢指四通八达的大道，此处代指京城。
2、 黄：指风起时扬起的尘土，暗示喧嚣纷扰的外界环境。
3、 破瓜：指切开的西瓜，“瓜”字拆开为“二八”，亦可隐喻年龄或事物成熟，此处实指西瓜。
4、 青玉：形容西瓜瓤色青翠如玉，极言其新鲜美好。
5、 浮荈（chuǎn）：指煎煮后茶汤表面的浮沫，古人品茶重此。
6、 白云香：形容茶沫洁白如云，香气氤氲，化用陆羽《茶经》中“沫饽，汤之华也”的意境。
7、 诗懒：作诗兴致不高，但“犹能强”表明仍勉力为之，体现诗人未弃文事。
8、 官闲：指当时王安石可能处于罢相后的闲职状态，远离权力中心。
9、 贤愚各有用：强调人才不论贤愚皆应有所任用，反映其用人观。
10、 尺寸果谁长：尺寸比喻才能高下，此句质疑衡量人才的标准究竟由谁掌握，暗含对朝政不公的批评。 |
