|
译文：
在东南遥远的炎海之外，探寻与游历一事终究还是你先去了。
翻越山岭时，猿猴啼鸣仿佛带来暖意；为赶路程，马儿伴我在黄昏中前行。
清雅的谈吐能驱散瘴气瘟疫，优美的诗句能唤起烟霞云雾。
望你早日归来参加乡荐，如今朝廷正崇尚文治，重用文人。
注释
1、 杜十八：指姓杜的友人，在家族同辈中排行第十八。“十八”为行第称呼，唐宋时常见。
2、 广南：即广南东路或广南西路，宋代行政区划，泛指今广东、广西一带，当时被视为边远之地。
3、 炎海：指南方湿热如焚的地区，常用来形容岭南气候酷热潮湿。
4、 寻访：探求、游历之意，此处暗含文化意义上的开拓与体验。
5、 输君：输给您，表示自己未能前往，而对方先行，含有敬佩之意。
6、 岭：指五岭（越城、都庞、萌渚、骑田、大庾），为中原通往岭南的天然屏障，古人视越岭为重大行程。
7、 猿啼暖：猿猴啼叫于温暖气候之中，“暖”字既写实又渲染气氛，反衬旅途孤寂。
8、 贪程：急于赶路。曛：日落余光，黄昏。此句言为赶路不避暮色。
9、 清谈消瘴疠：谓高雅的言论与精神境界可抵御南方瘴气带来的疾病，有以文克俗之意。
10、 秀句起烟云：优美的诗句能激发诗意想象，使烟云为之生辉，赞其文学才华。
11、 乡荐：唐代科举制度中，由地方推荐举人应试称为“乡贡”或“乡荐”，宋代沿用此称，指参加解试以获取进京考试资格。
12、 右文：崇尚文治。右，尊崇之意。“尚右文”指朝廷重视文臣与文学之士，反映宋代重文轻武的国策。 |
