游北山 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《游北山》-- 翻译及注释

原文

揽辔出东城,登临目暂明。
烟云藏古意,猿鹤弄秋声。
客坐苔纹滑,僧眠樾荫清。
赏心殊未已,山日下西荣。

译文:
手持缰绳出东城,登高望远视野顿觉清明。
烟云缭绕暗藏古朴意趣,猿啼鹤鸣戏弄秋日声韵。
客坐青苔石上觉滑润,僧眠林荫树下享清幽。
赏景雅兴尚未尽,山间夕阳已沉西檐。
注释
1、 揽辔:手持马缰,指策马出行
2、 古意:古朴的意趣,暗含思古幽情
3、 猿鹤:化用《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”,喻山间幽致
4、 秋声:秋日自然声响,欧阳修有《秋声赋》
5、 苔纹:青苔纹理,指代苔石
6、 樾荫:林木树荫
7、 赏心:陶潜《归去来兮辞》“审容膝之易安”般的适意
8、 西荣:西檐,语出《仪礼·士冠礼》

 

王安石的热门作品▼

  1. 梅花 / 梅
  2. 伤仲永
  3. 元日
  4. 泊船瓜洲
  5. 登飞来峰
  6. 游褒禅山记
  7. 明妃曲二首
  8. 岁晚
  9. 书湖阴先生壁二首
  10. 同学一首别子固
  11. 桂枝香·金陵怀古
  12. 定林院
  13. 初夏即事
  14. 叠题乌江亭
  15. 北陂杏花
  16. 泰州海陵县主簿许君墓志铭...
  17. 浪淘沙令·伊吕两衰翁
  18. 示长安君
  19. 梅花
  20. 江上
【返回原文】