|
译文：
轻飘的帷帐卷卷低垂，空旷的厅堂里白昼传来悲哭之声。
生前穿戴的衣冠遗留在原处，杯盘几案一如他平日生活的样子。
白马送葬寄托着人们的哀思，赤车出殡并非古礼所行。
徘徊于墓地之时，唯有铭旌在光影中飘动，令人低回不已。
注释
1、 葛郎中：姓名不详，“郎中”为官名，唐代至宋代皆有此职，属尚书省各司次官，此处指其曾任此职。
2、 卷卷穗帷轻：形容灵堂前轻薄的帷帐微微卷起。“穗帷”指灵堂悬挂的饰有穗子的帐幕，古代丧礼用具。
3、 空堂昼哭声：空荡的厅堂在白天传来哭泣声，指家人或亲友在灵前哀悼。
4、 衣冠遗故物：死者生前穿过的衣帽被保留下来，作为遗物陈列。
5、 杯案若平生：桌上的杯盏和食案摆放如生前日常一般，表现对逝者的怀念与不舍。
6、 白马有悲送：用“白马”象征送葬队伍，古人有以白马送葬之俗，寓哀思之情。
7、 赤车非古行：指出殡所用车驾为红色，并非古代传统丧礼所用，暗示礼制已变。
8、 低徊九原日：“九原”本为春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地；“低徊”即徘徊，表达哀思难舍。
9、 光景在铭旌：“铭旌”是竖立于墓前书写死者官职姓名的旗幡；“光景”指光影、时光，意谓唯此铭旌在日光下飘动，成为记忆的寄托。 |
