|
译文：
狄梁公与陶渊明都曾担任彭泽县令，至今那里仍有他们的祠庙。刁景纯为此写了诗给我看，我也继而作此一首回应。
狄仁杰以刚正不阿的气节面对奸邪之徒，陶渊明则以清高自守之身寄托于酒中逃避世俗。
狄公被贬房陵时政治理想终成虚话，陶渊明自称“甲子”纪年又何必执着？
江山依旧，彭泽只留下陶公的遗像供人凭吊；岁月流转，柴桑故地也已失去旧日风貌。
如今世风浅薄，这种高洁之志不再兴盛，诗人对此叹息，应当也是情理之中。
注释
1、 狄樑公：即狄仁杰（630—700），字怀英，唐代名相，封梁国公，故称“狄梁公”。曾任宁州、豫州刺史，亦曾被贬彭泽令。
2、 陶渊明：东晋著名诗人，字元亮，号五柳先生，曾为彭泽令八十余日，因不愿“为五斗米折腰”而辞官归隐。
3、 彭泽令：彭泽县县令。彭泽，今江西省九江市彭泽县。
4、 至今有庙在焉：指后人在彭泽为狄仁杰与陶渊明立祠祭祀。
5、 刁景纯：北宋大臣刁约，字景纯，扬州人，与王安石同时，工诗文，时任朝廷要职。
6、 夔魖（kuí xū）：夔为古代传说中的独脚山怪，魖为疫鬼，此处借指奸邪小人。比喻狄仁杰所对抗的武则天时期酷吏政治。
7、 政在房陵：狄仁杰曾劝谏武则天立李显为太子，后被贬为彭泽令，房陵为李显被贬之地，此处代指狄公匡扶唐室的政治努力。
8、 年称甲子：陶渊明在《丙辰岁八月中于下潠田舍获》等诗中不用刘宋年号，仅以“甲子”纪年，表示不仕二姓的气节。
9、 柴桑：陶渊明故乡，今江西九江西南，亦代指其隐居生活之地。
10、 末俗：衰败的世俗风气；不竞：不再兴盛。谓高洁之风不再流行。 |
