|
译文：
月光迸射而出，河中的鱼儿跃出水面；云开雾散，山岭上的飞鸟翻飞翱翔。
小径倾斜，荒草丛生，显得格外杂乱；高台虽已荒废，野花却开得繁盛茂密。
注释
1、 迸月：月光突然迸射而出，“迸”字极写月光之锐利与动感，为王安石炼字之例。
2、 川鱼跃：河中鱼跃，《诗经·旱麓》有“鸢飞戾天，鱼跃于渊”，此处化用而更显动态。
3、 开云：云层散开，露出天空。
4、 岭鸟翻：山岭上飞鸟翻飞，“翻”字状其翅翼翻动之姿。
5、 径斜：小路倾斜蜿蜒，暗示少人行走。
6、 荒草恶：荒草丛生杂乱，“恶”非指丑陋，而是形容其粗野茂盛、不受约束之态。
7、 台废：高台已废弃，或指昔日游观之所，如今倾圮。
8、 冶花：艳丽之花，“冶”本指妖艳，此处泛指野花繁盛明艳。
9、 此诗见于《临川先生文集》卷四十九，属王安石晚年退居金陵（今南京）时期所作。
10、 “迸”“翻”“恶”“繁”等字，皆为王安石刻意锤炼之词，体现其“看似寻常最奇崛”的语言追求。 |
