|
译文：
湖海之间元丰年间又获丰收，野生的谷物也足以填满田间的沟垄。
家家户户堆积的粮食如同山丘一般高耸，连年老长者都叹息着说从未见过这样的景象。
注释
1、 歌元丰：组诗名，共五首，此为其中一首，歌颂宋神宗元丰年间的太平景象。
2、 元丰：宋神宗年号（1078—1085），王安石晚年居金陵时所作此组诗。
3、 湖海：泛指江南广大地区，亦可理解为水乡泽国，农业生产区域。
4、 又登：再次获得丰收。“登”指庄稼成熟、收成好。
5、 稆（lǚ）生：野生谷物自然生长，指不需人工播种而自生的谷物，象征土地肥沃、气候适宜。
6、 暗沟塍（chéng）：遮蔽了田间的沟渠和田埂。“暗”谓茂密繁盛，使沟塍隐没不见。
7、 露积：露天堆积粮食，因数量极多，无法入仓，只得堆于户外。
8、 如山垄：像山一样高的粮堆。“垄”原指田埂，此处借指粮堆。
9、 黄发：代指老人，古人以“黄发”形容长寿者，语出《诗经·鲁颂》“黄发儿齿”。
10、 咨嗟：叹息、赞叹，表达惊讶与感慨之情。 |
