|
译文：
在荒凉的山野与寂寞的水滨，春意悄然萌动；花木的枝条绽放出色彩，最能牵动春天的情怀。
我偏偏要让明媚艳丽的花朵傲然开放于霜雪之中，全然不惧那掌管寒气的青腰玉女因此而嗔怒。
注释
1、 又代薛肇明：题目表明此诗是王安石代友人薛肇明所作。“又”字说明此前已有同类代作。
2、 野水荒山：荒僻的山水之地，形容环境的孤寂冷清。
3、 寂寞滨：冷落的水边。滨，水边。
4、 芳条：芳香的枝条，多指梅花或其他早春开花的树木枝条。
5、 弄色：显现出色彩，指植物开花吐绿。
6、 最关春：最能体现或引发春意，与春天关系最为密切。
7、 凌霜雪：在霜雪中盛开，凌，冒犯、超越，此处指傲然面对。
8、 青腰玉女：传说中主管降霜下雪的女神。《云笈七签》载：“青腰玉女，掌冰雪之事。”亦作“青腰夫人”。
9、 玉女：仙女，此处特指司寒之神。
10、 嗔：生气、恼怒。诗中拟人化表达寒神对春花早放的不满。 |
