雪干 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《雪干》-- 翻译及注释

原文

雪乾云净见遥岑,南陌芳菲复可寻。换得千颦为一笑,春风吹柳万黄金。

译文:
积雪消融,云翳散尽,远山清晰可见,
南边小路上,又可寻得花草的芬芳。
仿佛以千万次蹙眉换来了今日一笑,
春风吹拂柳枝,绽出万点金黄嫩芽。
注释
雪干:雪后放晴地面干燥,韩愈《咏雪赠张籍》“日轮埋欲侧,坤轴压将颓”
遥岑:远山,韩愈《孟郊》《城南联句》“遥岑出寸碧,远目增双明”
南陌:南向道路,卢照邻《长安古意》“北堂夜夜人如月,南陌朝朝骑似云”
千颦为一笑:化用宋祁《玉楼春》“为君持酒劝斜阳,且向花间留晚照”的转折句式
万黄金:喻初生柳芽,李商隐《柳》“已带黄金缕,仍飞白玉花”

 

王安石的热门作品▼

  1. 梅花 / 梅
  2. 伤仲永
  3. 元日
  4. 泊船瓜洲
  5. 登飞来峰
  6. 游褒禅山记
  7. 岁晚
  8. 明妃曲二首
  9. 书湖阴先生壁二首
  10. 同学一首别子固
  11. 桂枝香·金陵怀古
  12. 定林院
  13. 初夏即事
  14. 叠题乌江亭
  15. 北陂杏花
  16. 江上
  17. 梅花
  18. 泰州海陵县主簿许君墓志铭...
  19. 浪淘沙令·伊吕两衰翁
  20. 示长安君
【返回原文】