|
译文：
两个梳着双鬟的小孙女，在我的庭院中嬉戏玩耍，争相采摘新绽的花朵，插在衣襟上比谁更美。她们亲手为我系上香草编成的冠带，我知道这样的天伦之乐不会长久；你们的祖父（我）又何须再去拔除胡须上的白发呢？
注释
1、 仲元女孙：指王安石次子王旁（字元中）之女，即其孙女。“仲元”或为“元中”之讹，古人常以排行称子，此处代指其孙女。
2、 双鬟：古代少女将头发分成两个环形发髻，垂于两旁，称为“双鬟”，多指年幼女孩。
3、 我庭除：我的庭院台阶前，指家中院落。庭除，庭院，台阶。
4、 争挽新花：争相采摘新开的花朵。挽，牵、摘之意。
5、 比并襦：比试谁的短衣（襦）上插的花更美。襦，短衣，此处或指装饰。
6、 亲结香缨：亲自用香草编织的带子为祖父系在冠上，象征祝福与亲爱。
7、 香缨：以芳香植物编织的冠带，古有辟邪祈福之意。
8、 知不久：明白这种欢乐时光不会长久，暗含人生无常之叹。
9、 汝翁：你们的祖父，王安石自称。
10、 那更镊髭须：又何必再去拔去胡须中的白发。镊，拔除；髭须，胡须。古人有拔白续黑之愿，此句反言之，谓既享天伦，老态亦不足忧。 |
