一舸 - 翻译及注释
首页诗人古诗古词 古曲 文言文古籍成语典故

《一舸》-- 翻译及注释

原文

霸越亡吴计已行,论功何物赏倾城?
西施亦有弓藏惧,不独鸱夷变姓名。

注释:

①此诗1653年(顺治十年)癸巳作,为《戏题仕女图》十一首中第一首。诗题取自杜牧诗句“西子下姑苏,一舸逐鸱夷”,咏西施随范蠡乘船隐居事。舸(ge):船。
②倾城:始见于《诗经·大雅·瞻印》:“哲夫成城,哲妇倾城。”言女色之害足以倾城覆邦国。后多用“倾城”二字称誉美人。此称西施。
③弓藏:比喻功臣受害。《史记·勾践世家》载越王胜利后,诸侯毕贺,号称大王。范蠡遂去(离开),自齐遗大夫(文)种书曰:“ 飞鸟尽,良弓藏;狡兔死,走狗烹。越王为人长颈鸟喙 ,可与共患难,不可与共乐。子何不去?”文种不听劝,终为越王害死。
④鸱(chi)夷:原意为皮制的袋。此处指范蠡的别号。《史记·货殖列传》:“范蠡既雪会稽之耻,……乃乘扁舟,浮于江湖,变名易姓,适齐,为鸱夷子皮。”

 

吴伟业的热门作品▼

  1. 生查子·旅思
  2. 圆圆曲
  3. 一舸
  4. 遇旧友
  5. 沁园春·观潮
  6. 如梦令·镇日莺愁燕
  7. 临顿儿
  8. 下相极东庵读同年北使时诗卷...
  9. 怀古兼吊侯朝宗
  10. 过吴江有感
  11. 古意·欢似机中丝
  12. 捉船行
  13. 清凉山赞佛寺 (四首选一)...
  14. 伍员
  15. 读史杂感(十首选二)
  16. 阻雪
  17. 采石矶
  18. 中秋看月有感
  19. 出塞·玉关秋尽雁
  20. 直溪吏
【返回原文】