|
译文：
暮色中荒凉的烟雾与凄冷的雨交织，群山显得格外凝重；草木幽深，唯有寒风呼啸而过。二十四年来，我已三次往返此地，一生漂泊，始终处在种种忧愁困顿之中。
注释
1、 句容：今江苏省句容市，位于南京东南，为古代由建康（今南京）通往南方的交通要道。
2、 荒烟：荒凉的烟雾，形容人烟稀少、景色萧条。
3、 寒雨：寒冷的雨，渲染凄清氛围。
4、 暮山重：傍晚时分山色显得沉重，既写实景，亦寓心情之压抑。
5、 冥冥：幽暗深远貌，形容草木茂密而阴沉。
6、 但有风：唯有风在吹拂，突出环境的寂静与荒凉。
7、 二十四年：指自诗人初仕至作诗时的大致年数，或为虚指，强调时间之久。
8、 三往返：三次来回，可能指其在金陵与京城之间的仕宦往来。
9、 一身：自己一人，强调孤独处境。
10、 百忧：极言忧愁之多，出自《诗经·王风·兔爰》：“我生之初，尚无造；我生之后，逢此百忧。” |
