|
译文：
漂浮的云彩被秋风尽数吹散，纤细如秋毫；月光熠熠生辉，如同满杯醇厚的美酒。我远在千里之外收到你的诗作，仿佛一场诗歌的挑战；在这中秋之夜的诗坛上，谁还敢与你争逐文采风流？
注释
1、 中秋夕：农历八月十五夜晚，中国传统团圆佳节。
2、 寄平甫诸弟：寄给弟弟王安国（字平甫）及其他兄弟。王安国为王安石胞弟，亦有文名。
3、 浮云吹尽数秋毫：浮云被秋风吹尽，连细微如秋毫之物也清晰可见，形容夜空澄澈。秋毫，鸟兽秋天新生的细毛，喻极细微之物。
4、 爚爚（yuè yuè）：光辉闪耀的样子。
5、 金波：指月光。因月光洒落如水波荡漾，色呈金黄，故称“金波”。
6、 满满醪（láo）：满满的美酒。醪，浊酒，此处借指醇厚浓郁的月光，比喻手法。
7、 千里得君诗挑战：远隔千里收到你的诗作，如同发起诗歌较量。
8、 夜坛：夜间吟诗论艺的场合，犹言“诗坛”。
9、 将风骚：执掌文坛风雅。“风”指《诗经·国风》，“骚”指《离骚》，合称“风骚”，代指文学才华与领导地位。
10、 平甫：王安国，字平甫，王安石之弟，北宋文学家，有《王平甫文集》。 |
