|
译文：
豫章江面上北风呼啸，令人惊心；浩荡的船队扬起巨大的风帆，劈波斩浪前行。
我凝望着家乡的山峦，距离已不远，却仍难以抵达；千年来徒然回想那短暂如蟪蛄鸣叫般的人生回响。
注释
1、 次：临时驻扎，到达。镇南：指镇南军节度使治所，治所在洪州（今江西南昌）。
2、 王安石：北宋著名政治家、文学家，字介甫，号半山，临川人，唐宋八大家之一。
3、 豫章：汉代郡名，唐代以后多指洪州，即今江西南昌，此处代指赣江流域。
4、 朔风：北风，寒冷之风，常象征旅途艰辛或时局动荡。
5、 浩荡：形容气势盛大，此处指船队规模宏大。
6、 帆船：指行驶的船只，非现代意义的帆船，泛指有帆之舟。
7、 家山：故乡的山，代指家乡，诗人祖籍临川，位于江西东部，自南昌东望可见故里方向。
8、 无几许：没有多少距离，言其近。
9、 蟪蛄：一种寿命极短的蝉，春生夏死，典出《庄子·逍遥游》：“朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。”
10、 千年空想：纵历千年岁月，亦不过空自追想，表达人生短暂、往事如烟之感。 |
