|
译文：
我建屋在墙影之下，闭门专心研读诗书。
思念我一生的挚友，他身处山水之间，与我相隔如秦吴般遥远。
我拄着藜杖走出柴门，难道我没有车马可乘？
只是人生穷达各有归趣，即使谈笑也难有共鸣。
我又岂止是追慕古人，只愿心怀浩荡，与他们精神共游。
客人到来时就应当饮酒，何必在意日月流转、光阴无根无依？
注释
1、 结屋：建造房屋，指隐居或定居。
2、 墙阴：墙影之下，指偏僻幽静之处，象征避世隐居。
3、 闭门读诗书：形容专心治学，不问世事。
4、 怀我平生友：思念一生中交往深厚的朋友。
5、 山水异秦吴：友人远在山水之间，如同秦地与吴地相隔遥远。秦吴为古代地域代称，喻距离之遥。
6、 杖藜出柴荆：拄着藜杖走出用柴草编成的门户，描写简朴生活。藜：一种野草，茎可作杖。柴荆：柴门，指简陋居所。
7、 穷通适异趣：穷（困顿）与通（显达）各有不同的人生志趣。
8、 谈笑不相愉：即使见面谈笑，也因志趣不同而难以真正快乐。
9、 岂复求古人：并非刻意追慕古人，而是精神上自然相通。
10、 日月无根株：比喻时间流逝无凭无依，人生短暂，不必执着于功名利禄。 |
