|
译文：
自古以来世上的英雄豪杰，慷慨激昂，独占功业与声名。
当时纵有盖世之力，又怎能令死者复生？
三位女子共葬一丘，这一遗憾终究难以平息。
她们的音容笑貌若尚存于世间，其情之深也足以倾倒全城之人。
注释
1、 次韵：按照原诗的韵脚和用韵次序作诗，是唱和诗的一种形式。
2、 唐彦猷：即唐询，字彦猷，北宋官员、文学家，曾作《华亭十咏》，记述华亭（今上海松江）风物。
3、 顾林亭：华亭古迹之一，相传与东晋顾氏家族有关，或为纪念顾野王等文化人物而设。
4、 自古世上雄：指历史上那些成就功业的英雄人物。
5、 慷慨擅功名：意气激昂地独占功业与名声。“擅”有独占、专有的意思。
6、 当时岂有力，能使死者生：反问语气，强调即使英雄再有力量，也无法使死者复生，暗含对生命有限的悲叹。
7、 三女共一丘：指三位女子合葬于一处。具体所指不详，或为民间传说中的贞女、孝女，亦或为顾氏家族中的女性成员。
8、 此憾亦难平：三人同葬却未能各自彰显，或因早逝、冤屈等原因，留下千古遗憾。
9、 音容若有作：倘若她们的音容笑貌还能显现。“作”即显现、出现。
10、 无力倾人城：虽无实际力量，但其情感之深足以动人至极。“倾人城”化用“一笑倾人城”典故，原形容美人魅力，此处转为情感感染力之强。 |
