|
译文：
国家依靠如姜嫄、太任般的贤后而兴盛，
家族门第亦因如马皇后、邓太后般显贵而崇高。
《关雎》所赞的是淑女的端庄娴静，
《卷耳》寄托的是妇人对辛劳亲人的思念。
皇后的圣德与贤淑实难比拟，
正值太平昌明之世却不幸遭逢离世之厄。
如今在山陵之地选定墓地以安葬，
宫中帷帐之内众人正悲痛号哭，依依不舍。
注释
1、 慈圣光献皇后：即宋仁宗皇后曹氏（1016–1079），谥“慈圣光献”，历仁宗、英宗、神宗三朝，以贤德著称。
2、 姜任：指周代贤后姜嫄（后稷之母）与太任（王季之妻，文王之母），皆为《诗经》中称颂的贤德女性，象征母仪天下。
3、 马邓：东汉明德马皇后与和熹邓皇后，皆以贤德辅政著称，此处喻曹皇后之德望与地位。
4、 关雎：《诗经·周南》首篇， traditionally interpreted as praising the virtue of a virtuous consort seeking worthy mates, symbolizing ideal feminine conduct、
5、 窈窕：原义为美好貌，此处指贤淑端庄之女子，出自“窈窕淑女，君子好逑”。
6、 卷耳：《诗经·周南》篇名，描写女子采卷耳时思念远行亲人，象征妇人之勤劳与深情。
7、 圣淑：圣明而贤淑，高度赞美皇后德行。
8、 休明运继遭：休明，即太平盛世；继遭，意为正当盛世却遭遇不幸（指皇后去世）。
9、 冈原今献卜：指为皇后选择陵墓之地，依礼制进行占卜选址。冈原，山陵之地。
10、 帷扆正攀号：帷，宫中帐幕；扆，帝后座后屏风，代指宫廷内廷。攀号，牵挽痛哭，形容哀悼之状。 |
