|
译文：
宫阙在初晴之后显得气象丰饶，华美的车驾纷纷汇聚，百官齐聚东朝参加朝会。
太阳的光辉自东方升起，庆贺这光明普照；宫内的阴湿也随着皇恩如解冻之泽般消散。
朝廷向外廷颁赐礼品，锦绣纷呈；宫廷厨房中薪火不断，炊事延续。
群臣联翩入殿祝贺，可知你们内心的敬意，虽近在咫尺却不敢直视君王威严，仿佛并未隔开云霄一般亲近。
注释
1、 蔡枢密：指蔡挺，时任枢密使，掌军事要务。“枢密”为宋代最高军事机构枢密院的长官。
2、 孟夏旦日：农历四月初一。“孟夏”为夏季第一个月，“旦日”即初一。
3、 西府：宋代称枢密院为“西府”，中书省为“东府”，合称“二府”，共理国政。
4、 宫阙：皇宫建筑，此处代指朝廷。
5、 气象饶：景象丰盛美好，寓意国运昌隆。
6、 宝车攒毂：华贵的车马众多，车轮密集。“攒毂”形容车马聚集之状。
7、 东朝：朝廷，因宫殿多坐北朝南，臣子上朝面东而立，故称“东朝”。
8、 重轮：指太阳，古人认为日中有三足乌，光芒如轮，故称“重轮”。
9、 离明：《易·离卦》曰：“离，丽也；日月丽乎天。”离为火，象征光明，此处以“离明”喻帝王之德如日光明。
10、 解泽：融化冰雪之水，比喻皇恩如春阳化雪，润泽万物。
11、 赐篚（fěi）：赐予装有礼品的竹筐，古代朝廷赏赐常用篚盛物。
12、 外廷：指朝廷官员所在之处，与“内廷”相对。
13、 锦绣：精美丝织品，象征恩赏之厚。
14、 燕庖：宫廷中的膳食厨房。“燕”通“宴”，指君王宴飨之所。
15、 续薪樵：持续添加柴薪，喻政务或宫廷生活运转不息。
16、 联翩：接连不断的样子，形容群臣陆续入朝。
17、 威颜：君王的威严面容。
18、 不隔霄：虽有云霄之隔，实则近在咫尺，极言君臣之间精神相通，或臣子对君主的亲近感。 |
