|
译文：
池塘上无数野鹅悠然自得，晴朗的天空下，它们洁白如雪的身影倒映在明镜般的水面上。
它们仿佛喜爱温暖和煦的天气，彼此鸣叫着追逐嬉戏；又好像依恋这开阔闲适的环境，飞走之后又折返回来。
京城与洛阳的尘土善于玷污羽毛，江湖之上布满箭矢，令人充满惊惧与猜疑。
它们的羽毛如此洁净，使人难以接近；可叹它们这般安身立命的方式，或许也蕴含着生存的智慧。
注释
1、 集禧观：宋代道教宫观名，位于东京（今河南开封），为皇家祭祀之所，亦为文人游赏之地。
2、 池上咏野鹅：题为即景抒怀之作，描写观内池塘所见野鹅群像。
3、 晴天镜里：比喻池水清澈如镜，倒映天空。
4、 雪毰毸（pái sāi）：形容野鹅羽毛洁白蓬松，如雪般丰美。“毰毸”本义为羽毛张开的样子，常用于描写禽鸟姿态。
5、 喧暖：温暖和煦的气候，指宜人的天气。
6、 宽闲：开阔闲适的环境，既指自然空间，亦寓精神自由。
7、 京洛尘沙：指京城（东京汴梁）与西京洛阳的繁华尘世，象征官场污浊。工：善于，惯于。点污：玷污，喻指名利场中的操守受损。
8、 江湖矰弋（zēng yì）：江湖间布设的猎具。“矰”为系绳之箭，“弋”为射鸟之具，代指外界威胁与迫害。
9、 饱惊猜：长期饱受惊吓与猜疑，反映生存环境之险恶。
10、 羽毛的的人难近：谓野鹅羽毛纯净鲜明，令人不敢轻易接近，暗喻高洁之士不易亲近世俗。 |
