|
译文：
清明和暖的天气里，刚刚过了修禊节，民风如同上古结绳记事时代一般淳朴。
每个村庄的池塘边都分流着灌溉秧苗的水，家家户户门前都有通向城郭的小船。
边防哨所因盗贼绝迹而常常停敲警鼓，酒坊市集上的酒价低廉到无需计较钱财。
路人都争相观看山野老翁醉酒的样子，他头枕槐树根，酣睡在道路旁边。
注释
1、 西村：陆游家乡山阴（今浙江绍兴）附近的一个村落，为其常游之地。
2、 暮归：傍晚归来，点明时间与行踪。
3、 清和：清新和暖，多用于形容春末夏初的气候。
4、 修禊（xiū xì）：古代民俗，三月上巳日到水边洗濯、祈福，以祛除不祥，又称“祓禊”。晋以后固定为三月初三。
5、 土风：地方风俗。
6、 结绳前：指上古未有文字之时，以结绳记事，形容民风极为淳朴原始。
7、 陂（bēi）足：池塘充足，指水利设施完备。
8、 分秧水：分流水分用于插秧灌溉。
9、 郭船：通往城郭的船只，郭指外城，此处泛指城镇。
10、 亭障：边防哨所或瞭望台，此处借指地方治安设施；息鼓：停止击鼓报警，表示无盗贼侵扰。
11、 坊场：集市场所，尤指设有酒坊的交易地。
12、 山翁：诗人自称，仿效汉代隐士“山公”之风，自比醉酒高士。
13、 槐根：槐树的根部，象征乡野自然之境。 |
