|
译文：
梦中我饮宴于成都一户乐善好施的人家，新妆的歌女手执乐器，如雁阵般排成斜行。
肩挑着来自郫县的千筒美酒，色泽红润；眼前是彭州运来的百驮鲜花，光彩夺目，映人眼帘。
醉意中帽子歪斜，歌声尚未停歇；罚酒满杯荡漾，笑声正喧哗热闹。
忽然晨钟响起，惊醒梦境，只见清晨窗纸已泛白；不禁自责，为何竟因一念之差而生此虚幻之梦？
注释
1、 梦蜀：梦中回到蜀地。蜀，指四川，陆游曾长期在四川任职，对蜀中生活有深厚感情。
2、 好事家：乐善好施、喜好宴客的人家，此处指热情好客的成都士绅或友人。
3、 新妆执乐雁行斜：新妆的乐伎手持乐器，排列如雁阵斜飞。形容乐队阵容整齐而优美。
4、 赪肩：肩头被重物压得发红。赪（chēng），红色。此处指挑夫肩扛酒筒，辛劳之状。
5、 郫县千筒酒：郫县（今四川成都市郫都区）所产之酒，以量多质美著称。筒，竹筒，古时用以盛酒。
6、 照眼：耀眼，令人注目。形容鲜花色彩鲜艳，光彩照人。
7、 彭州百驮花：彭州（今四川彭州市）在宋代以花卉种植闻名，尤以牡丹著称。“百驮”极言花之多，运输盛况。
8、 醉帽倾攲：醉中帽子歪斜。倾攲（qīng jī），倾斜不正，形容醉态。
9、 歌未阕：歌曲尚未唱完。阕，乐曲终了，此处指未终。
10、 罚觥潋滟：罚酒杯中酒水盈满晃动。觥（gōng），古代酒器，此处指饮酒之杯。潋滟（liàn yàn），水波荡漾貌，形容酒满将溢。
11、 霜钟：清冷的钟声。霜，形容钟声清寒，亦暗示秋晨或冬晨。
12、 无端一念差：无缘无故地起了一个错误的念头。指梦见昔日繁华，明知是梦却仍沉浸其中，醒来自责。 |
