|
译文：
老友天各一方，清晨旅宿也日渐稀少，这些年来，唯有你这个独子让我托付心意。
往昔我们同处一室，满床堆着典籍史册，彻夜畅谈；也曾并肩策马，共历万里风霜。
如今夜雨滴落空寂的台阶，我独对卧榻心生怜惜；思念牵动芳草萋萋，梦中仿佛又见春日池畔的欢聚。
合沙桥下那东流的河水啊，何时才能有双鲤跃上钓丝，带来你的音讯？
注释
1、 寄彦成：题目标明是写给一位名为“彦成”的人的诗作，推测为友人之子或晚辈。
2、 交旧天涯晓宿稀：老朋友们分散各地，清晨旅途中偶遇住宿的机会也越来越少。交旧，旧交、老友；晓宿，指清晨投宿，亦可引申为旅途相逢。
3、 独子：特指彦成，可能为某位故友唯一的孩子，故称“独子”。
4、 满床文史对谈处：形容两人曾共同研读大量书籍，彻夜谈论学问的情景。满床，极言书卷之多。
5、 并辔：骑马同行，比喻共同经历艰险或志同道合。
6、 雨滴空阶怜夜榻：夜雨敲打无人的台阶，诗人独卧榻上，触景生情，倍感孤寂。
7、 吟牵芳草梦春池：因吟诗而引发思绪，梦见昔日春日池边共游的情景。芳草、春池皆象征美好回忆。
8、 合沙桥：地名，具体位置待考，或为陆游所居山阴（今浙江绍兴）附近的一处桥梁。
9、 双鲤：古时书信常装于刻成鲤鱼形的木匣中，故“双鲤”代指书信。
10、 上钓丝：指鱼儿咬钩，暗喻收到对方来信。此处用“何时”表达期盼之意。 |
