|
译文：
渐渐地阳光斜照在长廊的腰际，缓缓地有清风从峡口吹来。
米汤适合北方来的客人食用，稀粥也正合体衰的老翁。
槐树到了夏末仍挂着细细的绿叶，石榴花虽已凋残却还留着断续的红瓣。
责任轻省又能饱食终日，面对此景仍不禁三次叹息，愧对自己毫无建树。
注释
1、 午兴：午后的兴致，指诗人午睡初醒后所见所感而赋诗。
2、 渐转廊腰日：阳光逐渐移动，照到回廊的中部。“廊腰”比喻曲折长廊如腰身。
3、 徐来峡口风：缓缓吹来的风自山峡出口而来，形容清凉宜人。
4、 飧浆：即米汤、稀饭类食物。“飧”本义为晚饭，此处泛指饮食。
5、 便北客：适合北方来的人食用。陆游原籍浙江，但曾长期生活在北方，或自指习性已近北人。
6、 淖粥：同“淖糜”，即稀粥。“淖”意为柔软、稀薄。
7、 称衰翁：符合衰老老者的饮食需求，暗指诗人年迈体弱。
8、 槐晚纤纤绿：夏末时节，槐树枝叶细密仍呈绿色。“纤纤”形容细长柔美。
9、 榴残续续红：石榴花已近凋谢，但仍有零星残红陆续可见。“续续”指断续不绝。
10、 三叹愧无功：多次叹息，因自己未能建功立业而感到惭愧。体现其始终不忘报国之志。 |
