|
译文：
刚从唐安出发前往成都，出门时还苦于连绵阴雨，渡过沟堑时却欣喜地迎来了久违的晴天。太阳正当空，阳光强烈到连车影都消失了；风势高扬，吹动车盖发出声响。田里稀疏的嫩苗挺立着，傍晚时分桑树茂盛生长。昨夜宿醉未消，走路仍感疲倦，却无人能为我解酒醒神。
注释
1、 自唐安之成都：从唐安县前往成都府。唐安，唐代曾设唐安县，宋代属蜀州（今四川崇州一带）。
2、 犹：仍然。
3、 度堑：越过沟壑。堑，本义为护城河，此处泛指路途中的沟渠或低洼地带。
4、 日正：太阳当空，指正午时分。
5、 车无影：因日光直射，物体影子极短乃至看不见，形容日光强烈。
6、 盖有声：车盖被风吹动发出声音。盖，古代车辆上的遮阳挡雨装置。
7、 疏疏稚苗立：稀疏的幼苗直立田中。疏疏，稀疏貌；稚苗，嫩苗。
8、 郁郁晚桑生：桑树在傍晚时显得茂盛葱茏。郁郁，草木繁盛貌；晚桑，傍晚时分的桑林，亦可理解为春末夏初的桑树。
9、 宿醉：隔夜饮酒未醒，此处指前夜饮酒过量，至今仍感昏沉。
10、 解酲（chéng）：解除醉酒后的不适状态。酲，酒醉后神志不清的状态。 |
