|
译文：
清晨来到湖边，剑南地区没有酷热的暑气，漫长的夏日反而更加宜人。鸟儿整天不停地啼鸣，幽静的花朵也丝毫不减春天的繁盛。荷花的清香飘荡在绿色的酒液上，藤蔓上的露水滴落在黑色的头巾上。不要去想那漂泊天涯的愁绪，此时此刻已超然物外，仿佛置身于梦中一般自在。
注释
1、 剑南：唐代道名，治所在今四川成都，此处泛指四川一带。陆游曾入蜀为官，对这一带风物十分熟悉。
2、 无剧暑：没有酷烈的暑热。四川盆地气候湿润，夏季虽长但不似中原酷热难当。
3、 长夏：指夏季漫长，亦有“炎夏”之意，此处偏重时间之长与气候之宜人。
4、 宜人：气候舒适，令人感到惬意。
5、 啼鸟常终日：鸟儿整日鸣叫不停，形容环境幽静而生机盎然。
6、 幽花：生长在僻静处的野花，不显眼却自有风姿。
7、 不减春：不逊于春天的繁盛，言其四季如春或夏日花事亦盛。
8、 荷香浮绿酒：荷香随风飘入酒中，“绿酒”或指新酿的米酒，色微绿，亦可泛指清凉之酒。
9、 藤露落乌巾：藤蔓上的露水滴落在黑色的头巾上。“乌巾”为古代士人常戴的黑纱制头巾，象征隐逸或闲居生活。
10、 莫作天涯想，翛然梦里身：劝自己不要思念远行或仕途奔波之事，此时心境超脱，宛如梦中逍遥之人。“翛然”意为无拘无束、自由自在。 |
