|
译文：
时光匆匆流逝，令人徒生遗憾；长夜漫漫，孤独之情悠悠不尽。
灯光仿佛想要向人倾诉心事，露水环绕屋舍，如雨般倾泻而下。
梦中常轻忽千里之遥，可现实中的忧愁却偏偏在五更时分最令人胆怯。
唯有殷勤饮下那桑落时节酿的美酒，才能稍稍化解我心头残留的烦闷。
注释
1、 忽忽：形容时间飞逝、心情恍惚的样子。
2、 流年：指光阴、岁月。
3、 悠悠：遥远、绵长之意，此处形容孤独之情无尽。
4、 向人灯欲语：拟人手法，写灯火仿佛有话要说，暗示诗人寂寞至极，竟觉灯亦通情。
5、 露如倾：露水浓重，如同倾倒下来，形容夜寒露重。
6、 梦每轻千里：梦中轻易跨越千里，指梦境自由，反衬现实困顿。
7、 愁偏怯五更：五更为夜将尽、天未明之时，最是孤寂难熬，故言“怯”。
8、 殷勤：情意恳切、反复不倦之意，此处指频频饮酒。
9、 桑落酒：古代名酒，因在农历十月桑叶落时酿制而得名，味醇美。
10、 馀酲（chéng）：残余的醉意或烦闷。酲，酒醒后仍感昏沉不适，引申为精神上的郁结。 |
