|
译文：
正月初七我前往西郊小路，清晨的阳光洒在浅滩之上。
停下船桨，心中欣喜于这闲散宁静的景致，低头照见水中倒影，不禁感叹自己年华衰老、容颜凋残。
村社中的酒香从瓮中飘出，春天的新鲜蔬菜碧绿满盘。
园中山茶花虽已开放，令人眼前一亮，却终究不如那海边云霞般壮丽开阔，令人心旷神怡。
注释
1、 人日：农历正月初七，古称“人胜节”，传说女娲第七日造人，故名。
2、 西郊路：指诗人居所西边的野外小径，多用于散步或访友。
3、 晨光射浅滩：清晨阳光照射在河滩上，“射”字写出光线明亮有力。
4、 停桡（ráo）：停下船桨，代指停舟。“桡”为划船工具。
5、 萧散：闲散自在，无拘无束，形容心境安适。
6、 照影：指临水自照，看到自己的倒影。
7、 衰残：衰老凋零，既可指身体，亦可喻精神或志业未成。
8、 社酒：古代春秋社日祭祀土地神时所饮之酒，此处泛指农家自酿之酒。
9、 春蔬绿满盘：春天的新鲜蔬菜装满盘子，表现农家生活的丰足与清新。
10、 山茶虽慰眼，不似海云看：山茶花虽能悦目，但比起辽阔海天间的云霞，终觉局促。暗喻现实之乐难比理想境界之壮美。 |
