|
译文：
平日独居久了，厌倦了孤独与寂寞，偶然将船系在北城的岸边。
天地间弥漫着凄凉的景色，我漂泊于广阔的江湖之上，漫无目的游荡。
微弱的萤火虫之光勉强照亮暗夜，秋虫的鸣叫仿佛在宣告新秋的到来。
随着年岁渐老，对功名的追求早已淡漠，唯有青灯相伴，映照着粗布被褥。
注释
1、 城北夜：诗题，指诗人在城北之夜所见所感。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格雄浑豪放，亦善写闲情与晚景。
3、 端居：平日安居，多指隐居或闲居生活。
4、 厌孤寂：对孤独寂寞的生活感到厌倦。
5、 汗漫游：广阔无边的漫游，语出《淮南子·道应训》：“吾与汗漫期于九垓之外。”后泛指漫无目的的远游。
6、 萤光矜暗夜：萤火虫的光芒在黑夜中显得微弱却自持，有“矜”字突显其努力照亮之意。
7、 虫语：秋虫鸣叫，常象征秋至与凄凉。
8、 新秋：初秋，点明时节。
9、 老去功名意：年岁已高，对建功立业的志向逐渐淡漠。
10、 青灯映布裯：青灯，油灯，光线青白；布裯（chóu），粗布被褥，代指简朴生活。此句描绘清苦独居之景。 |
