|
译文：
在雨夜里，四更时分我起身而坐，一直坐到天明。
家门和巷子冷清得如同冰霜，生活清苦得像一个淡泊的僧人。
坐在小窗前，为连绵的夜雨而忧愁；孤零零的身影，在秋夜的灯光下显得怯弱不安。
林中的喜鹊栖息未稳又惊起，山中的童子呼唤也不回应。
我悠然地坐着等待天亮，疲倦时便靠着装书的袋子歇息。
注释
1、 雨夜四鼓：四鼓即四更，古代夜间计时单位，一夜分五更，四更为凌晨1点至3点，此处指深夜。
2、 起坐至明：从半夜起身静坐，直到天亮，形容彻夜未眠。
3、 门巷冷如冰：家门与街巷冷清寂静，如同寒冰一般，形容环境的荒凉与人际的疏离。
4、 生涯淡似僧：生活清苦简朴，如同僧人般清修寡欲。
5、 小窗愁夜雨：在小窗下听着夜雨淅沥，心生忧愁。
6、 孤影怯秋灯：孤单的身影在秋夜灯光下显得怯弱，表现内心的孤寂与不安。
7、 林鹊栖仍起：林中喜鹊刚栖息下来又惊飞而起，形容夜雨惊扰、环境不安宁。
8、 山童唤不应：呼唤山中童子，却无人应答，进一步渲染孤独氛围。
9、 悠然坐待旦：安然静坐，等待天明，体现诗人内心的平静与忍耐。
10、 息倦倚书幐：疲倦时靠着装书的袋子休息，书幐（tuó）指盛书的布袋，象征诗人虽老不废读书治学。 |
