|
译文：
听说北方敌虏作乱，
各部族纷纷起事，战火弥漫，北方道路昏暗无光。
人生百年，身躯易老，壮志未酬；
远大的抱负虽在万里之外，却只能空怀于心。
杨柳在驰道边随风摇曳，
樱桃正献于皇家陵园的祭坛。
南公（指主和派或投降派）忠义浅薄，
这一腔悲愤与遗憾，又能向谁诉说？
注释
1、 虏乱：指金人或其他北方少数民族的叛乱或入侵。陆游所处时代，宋金对峙，北方常有战事。
2、 运数群胡尽：意谓各胡族气数将尽，或指其纷乱将亡。运数，命运气数；群胡，泛指北方少数民族。
3、 烟尘北道昏：烟尘指战乱烽火，北道即北方交通要道，昏暗不明，形容战事频繁，局势混乱。
4、 百年身易老：人生短暂，身体易衰，感叹年华老去而功业未成。
5、 万里志空存：虽有收复中原、统一国家的远大志向，却无法实现。万里，指遥远的北方失地。
6、 杨柳摇驰道：驰道为古代专供帝王车驾通行的大道，杨柳摇曳，描绘京城太平景象，与边地动乱形成对比。
7、 樱桃奉寝园：樱桃为时鲜果品，供奉于皇帝陵墓（寝园），象征朝廷祭祀如常，不因外患而变，暗含讽刺。
8、 南公：可能指当时主张议和、苟安江南的权臣，如秦桧之流，或泛称南方掌权而无忠义之士。一说“南公”为泛指南方士大夫中缺乏节义者。
9、 忠义薄：忠贞与正义之心淡薄，批评主和派不顾国家大义。
10、 此恨与谁论：内心深重的遗恨无人可诉，表达孤独与悲愤。 |
